UVERTURA
Cum sunt fetele astea?
Sunt foarte bune.
Putin salbatice. ē
Īsi cheltuie banii repede. Muncesc mult.
-Stiu carte? ē -Unele dintre ele.
Slujbele astea sunt degradante.
Nu ar trebui sa foloseasca oameni, pentru a muta pamāntul.
-Nu. -Si nu este eficient. ē
Daca mi-ar mai fi dat 2 excavatoare, as fi fost cu un an īnaintea planului.
Sunteti o generatie nerabdatoare.
-Voi nu ati fost? ē -Ba da, am fost.
Foarte.
Nu fi nerabdator, tovarase inginer, am ajuns foarte departe, īn scurt timp.
Da, stiu asta, tovarase. ē
Da, dar stii care a fost pretul?
Copiii traiau ca animalele pe vremuri.
Stiai asta? ē
De ce va intereseaza fata asta, tovarase general?
Ar putea fi copilul fratelui meu.
Yuri Andreyevich?
Da, fratele meu vitreg, ar terbui sa spun.
Daca este, īnseamna ca este copilul Larei.
Lara?
Da, Lara.
Este. . .
o noua editie a poeziilor "Larei" .
Da, stiu.
-Īl admiram foarte mult pe fratele dvs. -Se pare ca toata lumea īl admira acum.
Nu īl puteam admira cānd nu era voie sa-l citim.
Nu.
lntra!
Eu te-am chemat, tovarasa.
Nu e nici-o problema.
Caut pe cineva.
Īntelegi?
Persoana pe care o caut ar putea fi nepoata mea.
la loc, te rog.
Numele tau e. . .
Tonya Komarov, tovarase General. ē
Te-au gasit īn Mongolia, nu?
-Da, tovarase General. -Ce faceai acolo?
-Ma pierdusem, tovarase General. -Cum te-ai pierdut?
-Am uitat. -Komarovsky a fost numele tatalui?
Asa presupun, tovarase General.
Presupui?
E un nume comun.
Īti amintesti de tatal tau? ē ē
Nu.
Īti amintesti de mama ta? ē ē
Da, mi-o amintesc pe mama.
-Cum o chema? -Mamica.
Cum era?
Cum arata?
Mare.
Mare?
Eu eram mica, ea era mare.
-Stii sa citesti? ē ē -Da.
''Lara: culegere de poezii de Dr. Zhivago. "
Nu eu. Fratele meu vitreg.
Cea pe care o caut. . .
e fiica lui.
Ea este mama ei.
" Lara" .
l-a spus cineva mamei tale "Lara" ?
Nu stiu. . . ē
nu cred.
E draguta.
Nu sunt nepoata dumneavoastra, tovarase General. ē
Nu sunt tocmai unchiul ideal.
Dar daca ar fi fost tatal meu, as fi vrut sa stiu. ē ē
Mama ta ti-a spus vreodata ca tatal tau e poet?
Tovarase General, tatal meu nu a fost poet.
Ce a fost tatal tau?
Nu a fost poet.
Īti placea tatal tau?
Am uitat.
Dar īti placea mama ta?
Da, sigur.
Numele Strelnikov īti spune ceva?
Varykino?
E un sat, nu o persoana.
-Gromeko? -Gromeko?
Da.
Vezi. . .
Si-a pierdut mama. . .
cam la aceeasi vārsta ē ca si tine. . . ē
cānd mama ta. . .
te-a pierdut pe tine.
Cam īn acelasi loc. ē
Acum triumful vanitatii ē vietii e distrus. . . ē
pentru ca sufletul a parasit īnvelisul sau.
E clei.
Corpul nu mai are voce, emotii. . . ē
e mort. Īncredintānd-o pamāntului, sa ne rugam Domnului. . . "
Yuri!
Dvs si sotul dvs ē ē veti cina cu noi, dna Gromeko.
Multumim, parinte.
Vrei sa te īntinzi, Yuri?
Mama ta si cu mine ē am fost bune prietene. . .
asa ca vom avea grija de tine.
Multumesc. ē
Este a mamei.
Acum e a ta.
Da, Yuri. Mama ta ti-a lasat-o tie. ē ē
Īn testament.
Stii ce e un testament? ē
Bani.
Nu, Yuri, doar asta.
Banii sunt la tatal tau.
Stii sa cānti? ē ē
Credeam ca toti oamenii de pe aici stiu sa cānte la balalaica. ē
Nu locuiesti aici, nu?
Nu, Yuri, locuim la Moscova.
E departe de aici, dar o sa-ti placa Moscova.
Te obisnuiesti mai greu cu ceva nou, nu?
Mama stia sa cānte. ē
Mama ta a fost o artista.
Putea face acest mic instrument sa sune ca doua chitare.
Mama ta era talentata.
Poate si Yuri e talentat. ē
Vrei sa iei lectii? ē
Nu stiu sa cānt. ē
Spune-i noapte buna lui Yuri, Tonya.
Acum e fratele tau.
Noapte buna, Yuri!
-Noapte buna, batrāne! -Noapte buna!
Familia Gromeko nu a stiut ce sa faca cu el.
Si-a facut reputatia de poet cānd studia medicina.
Spunea ca poezia nu e o vocatie.
Avea nevoie de o slujba.
Dragute?
Da.
E dreptul lor.
-Ce vei face de anul viitor, Zhivago? -Ma gāndeam la medicina generala.
Gāndeste-te la cercetare! ē
E incitanta, importanta, frumoasa.
Medicina generala.
Vrei sa simti viata. ē ē
Vei afla ca chestiile alea dragute fac mult rau oamenilor.
Cum te cheama?
-Antipov. -Adresa?
1 5 Patrofka.
-lau eu astea. -Avem aprobarea sefului politiei.
Zau? Atunci puteti sa le luati de la sectie. ē
-Cānd? -Acum. Daca vreti. ē
-Foarte bine. -Pasha! E fratele meu!
Du-l acasa, domnisoara. . .
īnainte de a avea necazuri!
Pasha, te rog!
Trebuie.
Pasha, de ce trebuie?
Pentru ei, pentru revolutie.
Pasha, ei nu vor revolutie.
Ba da. Īnca nu stiu. ē Dar asta vor.
Da-mi si mie, tovarase!
Pasha. . .
esti bolsevic? ē ē
Nu, bolsevicii nu ma plac. Nici eu nu-i plac.
Nu stiu ce e bine si ce e rau. ē ē
Pasha Antipov, esti un porc.
De ce i-ai spus ca sunt fratele tau?
Ce altceva puteam sa-i spun?
Puteai sa-i spui ca sunt logodnicul tau.
Pasha, nu fi prost!
Domnul Komarovsky a venit s-o vada pe mama, pentru afaceri.
Lumea bārfeste pe aici.
Asta e sistemul, Lara.
Oamenii vor fi altfel dupa revolutie.
Vrei sa vii?
Nu, Pasha.
Trebuie sa trec examenele, trebuie sa iau bursa.
Buna, matusa.
Ai o scrisoare.
De la Paris.
-Ce scris frumos! -Vine acasa luna viitoare.
Tonya! Asta e bine.
Nu pare sa fie prea bine informat.
Buna seara, mama!
-Doamna! -Larissa.
Poti lucra acolo. ē E dl Komarovsky aici.
Buna seara, Larissa!
Buna seara, domnule!
Consiliaza oameni importanti.
Da, stiu.
Cred ca are legaturi īn guvern.
Sunt sigura.
Nu e prea scump?
Domnul Komarovsky ma consiliaza din bunatate.
A fost prieten cu sotul meu.
Īnteleg.
Joi, daca pot, draga mea. La revedere.
De unde ai asta?
Mi l-a dat o prietena, domnule Komarovsky.
Nu trebuie sa te duci la demonstratie. ē
Ar putea sa nu fie atāt de pasnica pe cāt se spune.
Asta e tot. Spune-i prietenei tale ca e o proasta.
Da, domnule.
Cāti ani ai? ē
1 7, domnule.
1 03.
Ma asteptam.
Nu-i nimic. Ma voi descurca.
O duci tu pe Lara, nu?
E prima ei rochie lunga.
-Cred ca ar trebui sa contramandam. -Da. Ramān cu tine.
Prostii. O sa fie bine. Am o carte.
Ar fi o dezamagire pentru ea.
Sunt putine ocazii sa iesi īn societate. ē
Foarte bine. la-ti haina! ē
Mergem, am īntārziat. Vreau sa evit strada Kropotkin.
" Fratie si libertate. " ē ē Yuri, ce cuvinte frumoase!
" Dreptate, egalitate si pāine. . . "
Nu crezi ca sunt minunati? ē
Ba da.
Fratie si libertate! ē ē
Fratie si nimicuri. ē ē Ai īnghetat.
Nu e cinstit.
Nu credeam ca mai veniti, domnule.
Nepoata mea. Haina, Lara!
Vino, draga mea!
Cum e Fois de Veau Gascoine?
Ca de obicei, domnule.
-Bine. Fara prea mult. . . -Fara prea mult mustar, domnule.
-Vin, domnule? -Niste vin usor. ē ē
Trebuie sa fie groaznic de scump aici, dle Komarovsky.
Este. De ce nu-mi spui Victor Hipolitovich?
Nu pot.
Mama a facut rochia asta.
E foarte frumoasa.
Se pricepe, nu?
Mama ta? Da. E o femeie minunata.
Pāna dupa revolutie īnvata sa cānte bine. ē
Atentiune! ē
Īncalecati! ē
Prezentati arm' ! ē
Ce e?
Ce?
Noapte buna, draga!
Noapte buna, Victor Hipolitovich!
lntrati īn casa, va rog!
Avem noi grija de ei. lntrati, va rog!
lntrati īn casa! ē
Yuri, te rog! Nu-ti crea probleme.
Bagati-l īnauntru sau īl arestez!
Yuri, te rog! Māine vine Tonya.
Mamico, ce mai faci?
Eu? Foarte bine.
Īntoarce-te!
A īnvatat ceva acolo. ē
-la te uita! -Nu-i asa ca arata bine, Tonya?
Da. Sa mergem, draga!
Da. Mergeti īmpreuna!
Ti-am cumparat asta.
Contine ceva ē despre tinerii poeti rusi.
Bine, multumesc. Sunt si eu pomenit?
Cu tine īncepe, esti cel mai bun. ē
Francezii sunt o natiune ē foarte inteligenta.
Tin capetele apropiate.
Da, se uita īn ziar.
Sunt īndragostiti. . .
Anushka, potoleste-te!
Casniciile bune sunt facute īn rai sau asa ceva. ē
Vreau sa vorbesc cu tine.
Nu, Pasha.
E important.
Bine.
Ce ai facut?
Nu eu. . .
un soldat.
Pasha, iubitule.
Hai!
Unde e mama ta?
Doarme.
Pasha, nu pot sa suport.
Ai iod?
-Da, dar. . . -Adu-l!
Pasha, iubitule. . .
trebuie sa te duci la spital!
Nu īndraznesc deocamdata.
-Vrei sa faci ceva pentru mine? -Da, ce?
Ascunde asta!
Arunca-l!
Nu vor mai exista demonstratii pasnice.
Acolo erau femei si copii, Lara! l-au macelarit.
Femei flamānde care cereau pāine.
Pe bulevardul Tamskaya, porcii māncau si dansau.
Ascunde-l!
Multumesc, tovarasa!
Pasha, iubitule, nu sunt tovarasul tau. ē
Cine-i acolo?
E Pasha.
-Ai venit foarte tārziu aseara. -Timpul a trecut atāt de repede.
Bine.
-Te duci la biserica? -Da.
Stii ce i-a spus Domnul femeii prinse īn adulter?
Da, parinte. l-a spus, du-te si nu mai pacatui!
Si a facut-o? ē
-Nu stiu, parinte. -Nimeni nu stie, copila.
Carnea nu e slaba, e puternica.
Doar sfintia casniciei aproba asta. Tine minte. ē
Domnule! Īn seara aceasta, aveti separe 6.
Avem o persoana importanta aici.
- Scuze pentru īntārziere. -Am asteptat aproape o ora.
-Ai comandat? -Nu.
Ar fi trebuit s-o faci.
Tu ai ales-o, Victor.
-Ai crescut, nu crezi? -Da.
-Ce i-ai spus mamei tale? -Victor, nu.
-Pot sa fumez? -Da, desigur.
Īti place, nu? Fumul de tigara.
Poftim, draga!
Sanatate!
Hai, bea tot!
Unde i-ai spus mamei tale ca mergem?
Nu a īntrebat.
-Asta pentru ca stie. -Ba nu stie. ē
Crezi tu ca nu stie, dar ea stie. Si stim amāndoi ca stie. ē ē ē ē
-Victor, nu! -Ce?
-Nu ma chinui! -Sa te chinui?
Ce ipocrita esti!
Plec, Victor.
Daca asa vrei tu. ē
Vei vedea, te vei īntoarce īntotdeauna.
Ramāi, iubito!
Ramāi!
Trezeste-te! la asta! ē Arat-o cuiva, daca te ratacesti.
Profesorul Boris Kurt! Sa-l gasesti! Du-te!
Profesorul Boris Kurt!
Boris, e genial.
Serios? Credeam ca se cānta Rachmaninov. Ma duc sa fumez.
Cum se simte medicul generalist?
-Putin speriat de examene. -Nu cred ca e cazul.
Ce parere ai de casatoria cu un medic generalist?
Īmi place foarte mult. Dar nu medicul generalist m-a cerut.
Nu? Credeam ca voi nomazii aveti sāngele fierbinte.
Sunt cam molateci generalistii astia. Ce-ai zice de un profesor patolog?
-Scrie poezii? -Slava Domnului, nu.
Atunci ma tem ca nici nu se pune problema. Scuzati-ma.
-E o fata minunata, Zhivago. -Da, am observat.
E pentru tine.
Ce-ar zice un poet sa practice medicina?
Boris, slava Domnului ca ai venit! E ceva delicat, Boris.
-Da, stiu. Asistentul meu. -Īncāntat.
-Unde este? -Pe aici.
-Cānd a facut-o? -Pe la opt, īn seara asta.
Stii ce a fost? ē
-De ce n-ati chemat un doctor? ē -N-am putut.
Nu, cred ca nu.
Haide, īntoarce-o.
Bine.
Apa.
Hai, draga, hai.
Asta e, draga mea.
Asta e. Bine.
O sa traiasca?
Apa.
-Va trai, nu-i asa? -Da.
E o persoana publica.
E cu guvernul, e cu liberalii, e cu toata lumea.
Si risca totul. ē Pentru asta!
Nu asa īi vad poetii, nu? Asa īi vad medicii. ē
-Asa sunt. ē -De aici pare foarte frumoasa.
E vorba de un copil. Despre fiica ei.
Pentru Dumnezeu, Boris.
Poate s-a gāndit la Lara, īnainte sa o faca.
-Fata stie? ē -Ma tem ca da.
-E aici? -Da.
Spune-i ca mama ei va trai!
-O clipa, Victor. -Da, desigur.
-Ce-ai de gānd sa spui despre asta? -Trebuie sa spunem ceva?
Ma tem ca da. O duc la spital.
Nu ar trebui sa fie dificil, Boris.
-Cum īl cheama pe asistentul tau? -Zhivago.
-Andreyevich? -Da, de ce? Īl cunosti?
Nu, l-am cunoscut putin pe tatal sau.
Īnveseleste-te, Yuri! Deseara va fi la spital.
Cum īl cheama?
El e Victor Komarovsky. Spune ca te cunoaste.
A fost executorul testamentar al tatalui meu.
Unchiul Alex a refuzat.
Dupa parerea lui Komarovsky nu era mare lucru. Si ce era īi apartinea lui.
Este un foarte bun om de afaceri, dar ma īndoiesc ca este un escroc.
E o companie foarte buna, cunoaste viata. ē ē
S-a speriat zdravan, īn seara asta.
Nu te deranjeaza ca te-am chemat, Victor Hipolitovich?
Nu, īmi aminteste de tinerete.
-Am fost din nou la spital. -Si? ē
Vrea s-o ierte pentru suspiciunile ei?
Poti sa-i spui adevarul, daca vrei.
-El este? -Da.
-Nu stie nimic. . . ē -Nu.
Pasha, el este dl Komarovsky.
Te rog!
-Manānci? -Nu, multumesc.
Sper sa nu crezi ca e o impertinenta, Pavel Pavlovich.
Deloc.
Am fost sfatuitorul mamei Larisei. Ma intereseaza ce se īntāmpla cu ea.
Trebuie sa va spun ceva.
Sunt devotat revolutiei. ē
Nimic, nici macar Lara. . .
nu e mai important pentru mine.
M-ai īnteles gresit. Parerile tale politice nu ma intereseaza.
Probabil ca te aprob mai mult decāt īti īnchipui.
Am prieteni care te-ar putea surprinde.
-Din ce vei trai? -Mi s-a oferit un post de profesor.
La Gradov, īn Urali.
-Īl stiu. Nu e mare lucru. ē -E o regiune frumoasa, dle Komarovsky.
-Veti avea o viata modesta, nu? -Asta vrem.
Scuza-ma, dar salariul tau va fi suficient?
Suficient. Nu e foarte mult.
Fara sa te jignesc, Pavel Pavlovich. . .
impresia mea este ca esti foarte tānar. ē
Dle Komarovsky, sper sa nu va jignesc: oamenii devin mai buni cu vārsta?
-Devin mai toleranti. ē -Ttrebuie sa se tolereze pe ei īnsasi.
Daca oamenii nu se casatoresc de tineri, ce aduc īn casnicie?
Putina experienta.
Am 26 de ani. Mama a murit īn nevoi, cānd aveam 8 ani.
Tata a murit īn īnchisoare. M-am chinuit.
Am lucrat īn timpul liceului si al universitatii. ē ē
Stiu lucruri despre care nici nu ai idee.
Asta e cu siguranta experienta.
Nu am experiente amoroase, daca la asta te referi.
Lara are 1 7 ani. Asta vorbeste de la sine. ē
Probabil ti se va parea o situatie amuzanta. ē
Noua nu. Ne vom casatori anul viitor.
-Sper ca nu te-am jignit. -Deloc.
Un tānar cruciat.
E un tānar foarte bun.
Este evident.
Sunteti foarte generos, dle Komarovsky.
Larissa, vreau sa vorbesc cu tine.
Dle Komarovsky, vreti. . .
Te rog sa renunti la adresarea protocolara!
Avānd īn vedere circumstantele, consider ca este ridicol.
Lara, sunt hotarāt sa te salvez de o greseala.
Sunt doua feluri de barbati. ē Doar doua.
Acel tānar este unul dintre ele. Este inteligent, este pur.
Este tipul de barbat pe care lumea pare sa-l admire. . .
dar de fapt īl dispretuieste.
Este genul de barbat care aduce nefericire, mai ales femeilor.
-Īntelegi? Nu.
Eu cred ca da.
Exista un alt gen.
Nu inteligent, nu pur, dar traieste.
Faptul ca gusturile tale īnclina spre acest tānar e de īnteles.
Dar sa te casatoresti cu acel baiat ē ar fi un dezastru.
Pentru ca sunt doua feluri de femei.
Si dupa cum stim, tu nu faci parte din prima categorie.
Tu, draga mea. . .
esti o tārfa. ē
Nu sunt!
Vom vedea.
Nu te amagi ca a fost un viol. Asta ne-ar flata pe amāndoi.
-Stapānul nu e acasa, dra Lara. -Nu?
Nu, s-a dus la petrecerea de Craciun la Sventytski.
Va duceti acolo, domnisoara? Va rog sa nu-i spuneti ca v-am spus!
-Nu. Multumesc, Piotr. -Craciun fericit, dra Lara!
Multumesc si Craciun fericit! ē ē
Craciun fericit!
Ce s-a īntāmplat?
Aveam o īntālnire īn seara asta.
-Nu ai primit scrisoarea? -Nu am fost acasa. Abia acum ma duc.
Unde te duci, Lara? Am dreptul sa stiu.
Ce scrie īn scrisoare?
-Vrei sa ne despar. . .? -E scris totul īn scrisoare.
-Ce anume? -Totul!
Nu!
Yuri, e o fata extraordinara la petrecere.
Stiu, cu ea dansez.
-Esti īn māna īn seara asta. ē Īmi place sa cāstig.
Liniste! ē Liniste, va rog!
Am de facut un anunt placut.
De ce nu?
Vreau sa va anunt ē ca doctorul Yuri Zhivago. . .
a terminat al 3-lea la Moscova.
Ascultati, va rog. . .
doctorul Zhivago a cerut-o īn casatorie pe. . .
Dragul meu Viktor!
-Dati-o afara! ē -Ce?
Dati-o afara! ē
-Da. O sa chem politia. -Nu!
-Nu vreau sa chemi politia. -Lasati-ma! ē
Nu vreau politie, vreau doar s-o scoti afara. ē
Da-i drumul!
Se pare ca destinele noastre se īntretaie, nu?
-Am fost un prieten bun al tatalui tau. -Stiu ca ati fost parteneri de afaceri.
Mai mult decāt atāt. Am fost prezent la moartea lui.
Sunt īn relatii cu fratele tau. ē
Yevgraf?
Sunt īn contact cu cei care sunt īn contact cu el. Urasc bolsevicii. ē
Multumesc. ē
Se pare ca te pricepi.
Dar pot totusi sa-i admir pe bolsevici ca oameni.
Sa-ti spun de ce?
Da.
S-ar putea sa cāstige.
As vrea sa-l cunosc. ē Mi-a trimis o scrisoare minunata.
-Īi plac poeziile mele. -Asta i-ar fi facut placere tatalui tau.
Tatal tau nu a fost un om rau, Yuri. Daca pot sa īti spun Yuri.
Abia mi-l amintesc.
Poate nu ai sa crezi. . .
dar a fost devotat mamei tale.
Presupun ca ma pot baza īn continuare pe discretia ta profesionala?
Te īntrebi daca voi spune cuiva adevarul despre ea?
Da, asta voiam sa spun.
Da, te poti baza pe etica. . .
Esti pretentios, nu?
Ce se īntāmpla cu o fata ca asta, cānd un barbat ca tine termina cu ea?
Te intereseaza? Ti-o dau tie. ē ē
Nu ar trebui sa fumezi.
Ti-o dau tie. ē ē
Cadou de nunta.
Unde ai mai vazut-o pe fata aceea?
-Ce te face sa crezi ca am mai vazut-o? -Nu ai vazut-o?
-Ba da. -Unde?
Nu am voie sa spun. A fost un caz. Mama ei. . .
Nu, nu-mi spune, daca nu ai voie.
Īn termeni burghezi a fost un razboi īntre aliati si germani.
Īn termeni bolsevici, a fost un razboi īntre clasele de sus si germanilor.
Si cine a cāstigat nu conteaza.
Partidul mi-a ordonat sa ma īnrolez. M-am prezentat ca Petrov.
Voiau victoria, īn toata Europa.
Se rugau pentru victorie la acelasi Dumnezeu.
Sarcina mea, sarcina partidului, era sa organizez īnfrāngerea.
Din īnfrāngere se naste revolutia.
Revolutia va fi victorioasa pentru noi.
Partidul cauta tarani īnrolati...
majoritatea purtau pentru prima oara īncaltari.
Cānd acestea s-au rupt, ei erau gata sa asculte.
La momentul potrivit am putut sa iau trei batalioane de pe linia frontului.
Cel mai bun lucru din viata mea.
Pentru moment nu era nimic de facut.
Erau prea multi voluntari ca mine. Era mai ales isterie.
Dar erau oameni cu motive mai bune, care au vazut ca momentul e critic...
si voiau sa intervina. S-au pierdut oameni buni.
Oameni nefericiti. Nefericiti de slujbele lor.
Nefericiti cu sotiile lor.
Se īndoiau de ei īnsisi.
Oamenii fericiti nu se ofera voluntari.
Au asteptat sa le vina rāndul si au multumit Domnului, daca nu s-a īntāmplat.
Cei care s-au īntors acasa ciungi, chiori sau schiopi...
au fost norocosi.
Chiar tov. Lenin a subestimat frontul...
si capacitatea noastra de-a īndura.
Īn a doua iarna de razboi...
īncaltarile se rupsesera...
dar linia frontului era pastrata.
Hainele cadeau de pe ei...
māncarea venea din cānd īn cānd...
jumatate intrau īn lupta fara arme...
condusi de oameni īn care n-aveau īncredere.
Haideti, ticalosilor!
Si cei īn care aveau īncredere...
Haideti, camarazi!
Haideti! ē
Īn cele din urma, au facut ce fac toate armatele.
Au plecat acasa.
Acela a fost īnceputul revolutiei.
Dezertori.
Ramāneti grupati!
Ramāneti grupati si va fi bine! ē
Fiti pregatiti!
Īntoarceti-va! ē
Haideti, īntoarceti-va!
Nu-i ascultati! ē
Sunt niste lasi! ē ē
Nu mai vrem razboi!
Ascultati, baieti! Zece mile mai īncolo sunt nemtii. ē
Nu e o gluma. Vin.
Si vin repede.
l-ati lasat sa intre. ē
Vin la sotiile voastre, la casele voastre. . .
-īn tara voastra. ē -Tara ta, ofiterule!
Da, tara mea. Sunt māndru. . .
Īnapoi īn formatie!
Īnapoi īn formatie, am spus.
Īnapoi!
Īnapoi īn formatie!
-Esti asistenta medicala? ē -Da.
-Esti bine? ē -Da.
Ajuta-ma.
Doctore, nu sunt asistenta medicala, sunt voluntara.
Īnteleg. De ce te-ai īnrolat?
Mi-am urmat sotul. ē
-Ai vazut vreodata o operatie? -Da.
Ne vom descurca.
Sunt īn satul urmator.
Stai linistit. ē
Ti-ai gasit sotul?
Nu.
Ar fi mai bine sa plecam.
Te uiti la mine ē de parca m-ai cunoaste.
Te-am vazut acum patru ani īn ajunul Craciunului.
Tu erai?
Nu-i de mirare ca te uiti la mine. ē
-Īl cunosti pe Viktor Komarovsky? -L-am cunoscut.
-Tānarul acela care te-a luat. . . -Sotul meu. ē
Ne-a facut pe toti sa parem niste nimicuri. ē
Era foarte curajos. De fapt, amāndoi.
As da orice sa nu-l fi īntālnit ē vreodata.
Tarul e īn īnchisoare. ē
Lenin e la Moscova.
-A īnceput razboiul civil. -Bine!
Razboiul civil e bine?
Nu ca e bine, tovarasa asistenta, e inevitabil.
Lenin e la Moscova?!
Acest Lenin va fi noul tar? ē
Nu vor mai exista tari ē si stapāni.
Ci doar proletari. lar tara va fi a proletarilor. Ce zici?
-Esti doctor? ē -Da.
Urmeaza-ma, te rog.
Nu ma descurc cu atātia. ē
Ordinul Guvernului Provizoriu. Va trebui sa īncerci, prietene.
" Daca ai vedea cāt de mult muncim aici. . .
sunt sigura ca m-ai ierta ca nu-ti scriu regulat. "
-Cānd a fost scrisa? -20 iulie.
Opt saptamāni!
" Se pare ca razboiul s-a terminat.
Spitalul se goleste si se pare ca voi avea mai mult timp.
S-ar putea sa am timp sa scriu versuri, daca nu am uitat. "
Sper.
" Larissa Antipova e īnca aici si o admir tot mai mult. ē
Se pare ca are darul de a vindeca, īn care doctorii nu cred.
Deseori greseste, dar īntotdeauna iese bine.
Ce face unchiul Alex? Īsi mai gaseste tutun englezesc?"
Ar vrea el!
" Ce mai face matusa Anna?" ē
Nu a primit scrisoarea mea.
" Mai ales, ce faci tu?"
E enervant ca nu stie ē ca a murit.
Desi, care e diferenta?
lar au īnceput!
As vrea sa se decida ē o data pentru totdeauna. . .
care gasca de huligani este guvernul acestei tari.
Bucura-te, Serghei!
Nu vrei sa te duci acasa?
Acasa se dau lupte si eu m-am saturat. ē
Garzile rosii, garzile albe. . . Acest batrān s-a saturat.
Sunteti un om bun. ē
Si asistenta este o femeie de treaba. ē
-Ai terminat? -Aproape.
-Īn cāteva saptamāni vei fi cu fetita ta. -Daca ma voi putea urca īn tren.
Cel mai mult de pe lume īmi doresc sa fiu cu Katia.
Da, desigur.
Acum, ca plecam, sunt trista.
Cu adevarat trista.
Am stat aici ceva timp.
Trebuie sa fi fost o casa frumoasa, nu crezi?
Ce vei face?
-Īn Gradov? -Da.
-Voi fi bine. -As vrea sa cred asta. ē
Ai putea avea o spalatorie.
Tu ce vei face?
Cred ca ma voi īntoarce la spital.
E ciudat sa te stiu acolo. ē
Obisnuiam sa trec pe acolo pe drumul spre scoala.
-Vei mai veni la Moscova? -De la Gradov?
Daca ar fi cineva care sa aiba grija de tine.
Desigur, atunci as fi nebun de gelozie.
Zhivago, nu!
Dragule. . .
te rog, nu.
Uite ce am facut din cauza ta.
Yuri, suntem īmpreuna de 6 luni.
Pe drum si aici. . . ē
si nu am facut nimic ē despre care sa o minti pe Tonya.
Nu vreau sa spui minciuni despre mine.
Īntelegi, Yuri.
Tu īntelegi tot.
Haideti, tovarasi! Ma grabesc.
Pleci acasa, Kiril?
Acasa, Excelenta? La Petrograd. Ma īnrolez īn Garda Rosie. ē
Cum ramāne cu sotia ta? ē
Uneori, tovarasa asistenta, femeile trebuie sa astepte.
La revedere, dle doctor.
Vreti un sfat? ē
-Uite cine vorbeste! ē -Asa e. Adapteaza-te!
N-am sa va uit niciodata, domnule.
La revedere, Zhivago!
La revedere! Multumesc. ē
La revedere, fratilor!
Doctorul este un domn.
-Asa e. Se vede pe el. -E un om bun.
Domnul īi ia pe oamenii buni.
Yuri. . .
acesta este tovarasul Yelkin, delegatul local. Locuieste aici.
Īncāntat.
Bine ai venit!
Nu tu trebuie sa ne urezi bun venit, tovarase.
Tovarasa Kaprugina e presedinta Comitetului Rezidentilor. ē
-Da, desigur. -Actele de lasare la vatra.
Ma tem ca le-am semnat eu īnsumi.
Sfānta Cruce? Ce?
-Spitalul " Sfānta Cruce" este pe. . . -Al doilea spital reformat.
Bine. Trebuia reformat.
Medicii trebuie sa se prezinte la locurile lor de munca imediat.
Da. Cred ca e tifoida.
Asculti de bārfe, tovarase. Nu exista febra tifoida īn orasul nostru. ē
Este o veste buna. Voi raporta māine.
Cum vei īncepe lucrul, vei primi cartela de ratie.
Am muncit īntotdeauna.
-Ce s-a īntāmplat? -Tu.
Era spatiu de locuit pentru 1 3 familii īn aceasta casa.
E un aranjament mai bun, tovarase. Mai echitabil.
Este mai echitabil, Tonya. De ce pare asa amuzant?
E bine sa fii acasa?
Cine altcineva?
E tatal tau, Sasha!
-Sasha, obraznicule! -Nu spune asta!
Pot sa intru?
Priviti cu atentie! ē ē
Voi aprinde ultima jumatate din ultimul trabuc din Moscova.
-A fost buna masa? -Foarte!
Spune ceva?
-A fost foarte bun, Tonya. -Nu a fost mare lucru.
Pastreaza salamul de 3 luni.
-E adevarat, iubito? -L-am primit pe un ceas.
E o minune! Cafea, vezi?
Īnceteaza, tata! Stie ca sunt o minune. ē
-Ai mai scris poezii? -Destul de multe.
Sunt bune?
Da, asa cred.
-Pot sa le vad? -Desigur.
Ce s-a īntāmplat cu asistenta Antipova? Scriai tot timpul de ea.
Da, cred ca da.
Ea e cea care l-a īmpuscat pe prietenul Komarovsky, nu?
Da, tata. Stii ca asa este. ē ē
S-a dus acasa la fetita ei. ē
-Deci nu o s-o mai vedem? -Nu.
Ce pacat.
Adio, placeri trupesti.
Nu īnteleg cum vom supravietui iarna asta.
Nu ai dreptul sa ma chemi de la munca.
-Ca deputat sovietic. . . -Asta īti da puterea, nu dreptul.
Am notat.
Ar fi trebuit sa chemi doctorul local.
Vreau sa se faca discret.
De ce? E febra tifoida?
Īl duc la spital. Gaseste un mijloc de transport!
Nu e febra tifoida. . .
e alta boala pe care n-o avem īn Moscova, inanitie.
-Se pare ca īti face placere. -Doar daca ai recunoaste. ē
-Adevarat? De ce? -Pentru ca asa e. ē
Atitudinea ta s-a notat.
S-a stins soba.
Ce e cu tine? Nu e de mirare ca slabeste. ē
O stinge imediat ce pleci si o aprinde īnainte sa te īntorci.
Nu avem destul combustibil.
Mi-am spus ca este sub demnitatea mea...
sa arestez un om care fura lemn de foc.
Nici un ordin al partidului nu este sub demnitatea omului.
Partidul a avut dreptate.
Un om disperat dupa combustibil este patetic.
Cinci milioane de oameni disperati dupa combustibil vor distruge orasul.
A fost prima data cānd l-am vazut pe fratele meu, dar īl cunosteam
si stiam ca nu va asculta de partid.
Poate era o legatura de sānge īntre noi, dar ma īndoiesc.
Legatura era doar pe jumatate si fratii īsi tradeaza fratii.
As spune ca un politist...
prinde-ti fratele si esti pe drumul cel bun.
Nu a fost admiratie pentru un om mai bun decāt mine.
L-am admirat, dar nu am crezut ca e mai bun.
Am executat oameni mai buni decāt mine, cu un pistol.
Doctore, va trebui sa traiesti la fel ca ceilalti. ē
Adu īnapoi!
Ascultati pe Excelenta sa!
Nu vreau anarhie. Vreau sa fie facut corect.
-Ce faci? -Rearanjarea spatiului locativ.
50 de metri patrati pentru o familie de mai putin de 5 persoane.
-La dracu', a cui e casa asta? -Tata, liniste!
Bine, 50 de metri patrati. Ce-ai facut cu lucrurile mele?
-Au fost depozitate. -Au fost furate.
O clipa!
-De unde ai astea? -Le-am scos dintr-un gard.
Le-am spus cine sunt.
Batrānul era ostil, fata precauta...
fratele meu...
parea foarte īncāntat.
Cred ca fata a fost singura care a ghicit.
Esti asa cum mi te-am īnchipuit. Esti constiinta mea politica.
L-am īntrebat daca el nu are una a lui. Asa a vorbit despre revolutie.
Pui viata pe masa si tai toate tumorile nedreptatii.
l-am spus ca daca asta e parerea lui, ar trebui sa se īnscrie īn partid.
Sa tai tumorile nedreptatii este o operatie grea.
Cineva trebuie sa pastreze viata īn timp ce o faci. Traind, nu-i asa?
Atunci am crezut ca greseste.
Mi-a spus ce parere are despre partid si m-am īnspaimāntat.
Ne-a aprobat, ne-a dat dreptate, dar pentru alte motive. Īi placeau versurile.
O astfel de aprobare putea disparea peste noapte. l-am spus.
Desigur, nu pot aproba īn aceasta seara, ceva ce vei face māine.
Avea latul īn jurul gātului si nu stia.
l-am spus ce auzisem despre poeziile sale.
N-au placut?
Cui n-au placut?
De ce n-au placut?
Asa ca i-am spus.
Ti se par personale, mic-burgheze si foarte tolerante? ē
Am mintit.
Dar m-a crezut.
Si m-a uimit sa vad ca opinia mea conteaza.
Fata stia ce īnseamna.
Nu puteau supravietui lucrurilor care urmau sa se īntāmple īn oras.
l-am implorat sa plece si sa traiasca nestiuti, undeva la tara...
unde puteau sa ramāna īn viata.
Aveam o proprietate la Varykino, lānga Yuryatin.
Oamenii ne cunosc acolo.
Nu a rezistat. M-am oferit sa-i obtin permise...
le-am spus ce sa ia si ce sa lase.
Am avut impertinenta sa-i cer un volum din poeziile lui.
Asa ne-am despartit.
Cred ca i-am spus ca ne vom īntālni īn vremuri mai bune.
Dar poate n-am facut-o.
Doar 50 de persoane. Īnapoi!
Nu puteti urca toti. Doar 50 de persoane.
Ce conditii minunate! ē
" Conditii minunate. " ē E foarte bine.
Sunt un intelectual.
Taci din gura, intelectualule!
Taci din gura, gunoiule!
Munca fortata. ē
Atentie, tovarasi! Trenul vostru va pleca māine dimineata.
Regulamentul sanitar pentru calatorie:
Olita de noapte va fi golita īn fiecare dimineata, fara exceptie. . .
paiele vor fi īnlocuite la fiecare 1 0 zile si vor fi arse. ē
Īn cazul īn care nu se gasesc paie proaspete, cele vechi vor fi īntoarse.
Acesta este un dezinfectant, folositi-l! ē
-Detasament de muncitori voluntari. ē -Mincinosule!
Un vagon este ocupat de marinari din Sovietul marinarilor.
-Veti fi pe māini bune. -Sunt idioti. ē
Atentiune, tovarasi!
" Īn aproape 1 1 zile, veti trece prin Urali. . .
unde Garzile Albe, aliate cu interventionisti straini. . . ē ē
si alte elemente criminale, au fost de curānd activi.
Comitetul militar va asigura. . .
ca a īncercuit complet criminalii din acea zona.
Trupele sunt conduse de comandantul popular Strelnikov. "
Asta da, barbat! Aplaudati-l!
Linia este clara. Traiasca Revolutia! ē
Traiasca anarhia! Lingaule!
Birocratule!
E necesar?
Am semnat pentru 6 voluntari si voi livra 6 voluntari. ē
Sunt un om liber, lingaule. . .
si nu ai ce face. ē
Eu sunt singurul om liber din trenul asta.
Restul sunteti vite. ē
Salvati-ma, fratilor, pentru numele lui Dumnezeu!
Haide!
Yuri, copilul e mort.
Nu era copilul meu si sufletul lui e acum īn rai, cu siguranta.
-Cine a facut-o, tovarase? Albii? -Albii?
Strelnikov.
Īnseamna ca ai facut ceva.
Nu am fost noi, comandantul a spus ca am vāndut cai Albilor.
Au fost porcii din Kuniko, i-am spus, dar nu ne-a crezut.
-Cred ca minteati. ē ē -Dumnezeu mi-e martor.
Dar nu e.
Strelnikov e un om mare.
E comandant si traieste cu pāine si apa.
-Adevarat? -Nu stiu. Asa se spune.
Este adevarat. Nimeni nu stie de unde e. . . ē
-si unde se afla. ē -E īnapoi pe linie.
Da?
E cineva pentru?
Nu iar.
Ce mai e acum?
Nu conteaza, tata. Dormi!
Stiu ce am sa fac. ē
Priviti. . . ē
Uralii!
Priveste, Sasha! Acolo mergem.
Printre munti si īn padure.
Apoi va fi mai cald.
Sunt lupi īn padure?
Da. . .
e Strelnikov.